1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- <b>DINAH:</b> <i>Vă rugăm să precizați numele dvs. complet.</i>
<i>- Castelul Frank.</i>

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
<b>DINAH:</b> <i>Și confirmi
că afirmația</i>

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
<i>ești pe cale să dai
nu a fost constrâns.</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
<i>Fără amnistia sau imunitate
pentru orice infracțiuni pe care le-ați comis...</i>

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- <b>(În joc)</b> <i>Iisuse Hristoase.</i>
- <b>DINAH:</b> <i>...au fost oferite sau subînțelese</i>

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
<i>- în schimbul mărturiei tale.</i>
<i>- Uau...</i> <b>(SOPPE)</b>

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
<i>- Trebuie să-ți acoperi fundul, nu, Madani?</i>
- <b>DINAH:</b> <i>Răspunde la întrebare.</i>

8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
<i>Fără oferte. 
Fără garanții.</i> <b>(LIMBĂ DE CLIC)</b>

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- <b>DINAH:</b> <i>Dl. Castelul...</i>
<i>- Da?</i>

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
<b>DINAH:</b> <i>Ai servit mulți ani
ca un Marine Force Recon?</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
<i>Am făcut.</i>

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
<b>DINAH:</b> <i>Dar nu acolo
ai servit ultima ta misiune?</i>

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
<i>Nu. Am făcut parte dintr-o CIA sub acoperire
operare. Se numea Cerber.</i>

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
<b>DINAH:</b> <i>Și ce a fost
scopul lui Cerber?</i>

15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
<i>Misiunea Cerberus a fost
a prinde, a interoga,</i>

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
<i>asasinează de mare valoare 
ținte în Afganistan.</i>

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
<b>DINAH:</b> <i>Nu există nicio înregistrare oficială
a oricărei astfel de misiuni.</i>

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Hai, Madani, 
știi de ce.

19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
De ce m-ai intreba asta?

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Uite, am nevoie de el pe bandă.

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
Bine. Motivul pentru care 
nu ai auzit de el

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
este pentru că toată treaba 
era ilegal.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
Este o echipă privată a morții finanțată de

24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
făcând contrabandă cu heroină din Kandahar. 
Bun?

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Bine, și cine conducea spectacolul?

26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
Colonelul Schoonover,
Colonelul Morty Bennett

27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
și tipul tău, Carson Wolf.
Toți decedați.

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- I-ai ucis?
- Am făcut-o.

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
Ei bine, nu Bennett.
Prietenii lui au făcut asta.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Presupun că ai putea spune
I-am pus o țintă pe spate.

31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
Tinta pentru cine?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
Omul responsabil.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
<i>William J. Rawlins.</i>

34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Șeful operațiunilor secrete, CIA.
Totul era copilul lui.

35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Mai este cineva implicat?

36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Da.

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Era un marin.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
<i>Billy Russo.</i>

39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Cred că mai am ceva rahat
știai deja, nu, Madani?

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
<b>(LEUL Inspiră puternic)</b>

41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
<b>MICRO:</b> E în regulă.

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Leo, ești în siguranță.

43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Dar mama și Zach?

44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
<b>(SOPPE)</b>

45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Da, toți lucrăm la asta.

46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
O să fie bine.

47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
De unde ştiţi?

48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
O să mă asigur.

49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- Ce sa întâmplat, tată?
- <b>(SOPPE)</b>

50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Am crezut că ești mort.
Am avut o înmormântare.

51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
Știu.

52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Tot ce a spus oamenii despre...
- Știu, știu.

53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
<b>(SOPPE)</b> Am încercat să te protejez,
si stiu...

54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Știu că nu se simte
asa chiar acum si eu...

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Am făcut o treabă proastă.

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Dar o să fac 
totul în regulă.

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
Bine?

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
<b><font color="

59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Pleci din nou, nu-i așa?
Tu și Pete.

60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Vei merge și vei face ceva.
Nu vreau să pleci.

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Trebuie să mergem să o luăm pe mama
și fratele tău.

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Dacă nu o faci?

63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
<b>(SOPPE)</b>

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Vă rugăm să precizați numele dvs. complet.

65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
Îmi pare rău. Lasă-mă să te opresc
chiar acolo, agent Madani.

66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Eu... Asta nu va fi ceva
Întrebări și răspunsuri după carte, bine?

67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Cred că, în principiu, tu și cu mine,
vrem aceleasi lucruri.

68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Vrem aceiași oameni
în arest, dar...

69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
asta nu este prioritatea mea.

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Prioritatea mea este familia mea.

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Soția mea. fiul meu.

72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Mă ajuți să-i recuperez,
Îți dau ce vrei.

73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- <b>DINAH:</b> Da, ce vreau?
- Vrei dovezi

74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
dovedind lui William Rawlins
l-a ucis pe Ahmad Zubair.

75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Vrei un videoclip.

76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
Un videoclip pe care ti l-am trimis deja, 
care...

77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
nepăsător ai reușit să pierzi.

78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
Un videoclip care deja
m-a ucis o dată.

79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Ucis de cine?

80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
Vrei acel videoclip
astfel încât Frank Castle

81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
poate arăta spre sine 
pe ecran...

82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
și apoi arată spre William Rawlins
și apoi spune: „Acela este tipul tău”.

83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
Și atunci vrei dreptate...

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
pentru că nu ți-ai dat seama
că nu există încă așa ceva.

85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Nu crezi în dreptate?
- Nu, am făcut-o.

86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
am făcut-o. Tu ai fost.

87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Tu și sistemul.

88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Am învățat diferit.

89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Oameni buni au murit încercând 
expune chestia asta. Au crezut.

90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
Ei bine, cred că singurul mod de a ajunge

91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
nemernicii ăștia trebuie să devină ca ei.

92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Nu, nu cred asta.

93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
<i>Vei.</i>

94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
În cele din urmă.

95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
<i>Vreau familia mea în siguranță.</i>

96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
<i>Ajută-mă să le recuperez și 
Îți voi oferi tot ce ai nevoie.</i>

97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
<i>Nu înainte.</i>

98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
<b>DINAH:</b> Una dintre țintele tale
a fost Ahmad Zubair.

99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Da, a fost.

100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
Deci ce sa întâmplat cu el?

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
<i>Uite, Rawlins ne dă un nume.</i>

102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
<i>Mergem, îl găsim.</i>

103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
L-am târât afară din casă
în fața copiilor lui.

104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Soția lui țipa.

105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
Același lucru l-am făcut noi
la o grămadă de alți tipi.

106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Asta este 
vrei să auzi, Madani?

107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Zubair a fost torturat.
- Asta e corect.

108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- Și apoi ucis?
- Da.

109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- Și ai fost martor la toate astea?
- Am făcut-o.

110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- Rawlins a dat ordinul?
- Da.

111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Uite, Madani, totul e pe asta
bandă, bine? El, eu, noi toți.

112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Ne blestemă pe toți. <b>(SOPPE)</b>

113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Rawlins a dat ordinul.
Billy Russo a apăsat pe trăgaci?

114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Nu, nu a făcut-o.

115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
am făcut-o.

116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
<b>(Ușor)</b> L-ai ucis?

117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Da, am făcut-o.

118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
După cum am spus, ne-a blestemat pe toți.

119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
<b>(REDARE MUZICA TEMATICĂ)</b>

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- <b>MICRO:</b> au întârziat.
- Nu, sunt aici.

121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Ne urmăresc.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
<b>(MICRO SIGURI)</b> Da? De ce nu ei
doar ne împușcă unde stăm?

123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Cine ştie? Poate ei deja...

124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Zach și Sarah, ei...
- Nu.

125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
Dacă au vrut să ne omoare,
am fi morți, David.

126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Rahatul cu care ai tras 
computerele, funcționează.

127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
La ei la fel ca și la mine.
Ne-a adus un efect de pârghie.

128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- E bine.
- Da. <b>(SOPPE)</b>

129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- Este o condamnare la moarte.
- Nu.

130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Hei, uite, fără gânduri secunde, bine?
Tu doar...

131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
<b>(SOPPE)</b> Îți liniștiți mintea.

132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Nu trebuie să faci asta.

133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
Nu o să las 
se intampla orice

134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
soţiei şi fiului dumneavoastră. 
Doar că nu sunt.

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
Deci orice s-ar întâmpla aici,
ne ținem de plan, bine?

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- Bine.
- Ne ţinem de plan. Da?

137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
Da. Doar, um...

138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Trebuie să-ți spun, Frank, știi...
Știu că pot fi dificil.

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Ce faci pentru familia mea,
Nu voi uita asta.

140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
<b>FRANK:</b> Sunt aici.

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Când îi vezi,
le ții împreună, da?

142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
Hai să o facem.

143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- Oh, la naiba.
- Uşor.

144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Ușor, David.

145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
<b>(SARAH GASPS)</b>

146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
Ușor. Amintește-ți planul.

147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
<b>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b>

148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
<b>(Se cutremurează)</b> Iubito...

149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
Mamă, sunt tata!

150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Este tata! <b>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b>

151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
<b>(GASPS)</b>

152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
<b>(SOPPE)</b>

153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- <b>(Bâlbâială)</b> Hm...
- <b>FRANK:</b> E în regulă.

154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
Asta e doar pentru spectacol. 
Mă auzi?

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Este pentru spectacol.
Nu vor face nimic al naibii.

156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Doar ca să ne asigurăm că ne comportăm.

157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
David...

158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
<b>(TELEFON MOBIL VIBRANT)</b>

159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Da?

160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
<b><font color="

161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Tu și Lieberman urcați în dubă.

162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
Tu faci orice altceva,
familia fericită se transformă într-un foc de tabără.

163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
<b>FRANK:</b> <i>Hă,</i>

164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
<i>faptul că stau aici
fără un glonț în cap</i>

165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
înseamnă că nu ai ajuns prea departe
cu acele computere, nu?

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
<b>BILLY:</b> <i>Ei bine, amândoi avem lucruri</i>
<i> vrem aici.</i>

167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Deci hai să trecem
asta frumos și neted.

168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Fara trucuri. Începe să mergi.

169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
<i>Sună bine.</i>

170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- Mișcă-te!
- <b>(SHOPIT)</b>

171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- <b>(ZACH Gâfâind)</b>
- <b>SARA:</b> David?

172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
<b>FRANK:</b> Ușor.

173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Stai calm.

174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- <b>ZACH:</b> Tată?
- David?

175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
<b>FRANK:</b> Păstrează totul împreună, David.
Continuați să mergeți.

176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
David...

177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
<b>(SOPPE)</b>

178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
E în regulă. Continuați să mergeți.
E în regulă.

179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
<b>(GASPS)</b>

180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- <b>FRANK:</b> Ușor.
- David...

181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
La dracu.

182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- <b>OFIȚER:</b> Poliție!
- <b>OM:</b> La naiba!

183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
<b>(OFIȚIERI ȚIGĂ INDISTINCT)</b>

184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- <b>OM 1:</b> Ia-l!
- <b>OM 2:</b> În dubă, acum! Mişcare!

185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
<b><font color="

186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
Nu! Nu! Merge!

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
<b>(TIPÂND)</b>

188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- <b>(FUCURI RAPIDE)</b>
- Du-te!

189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(SARA TIPA)</b>

190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
<b>DINAH:</b> Du-te! Merge!

191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- <b>SARAH:</b> Coboara... Coboara de pe mine!
- <b>OFIȚER:</b> Coborâți-vă!

192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
Am nevoie de amândoi!
Ia-l pe Lieberman!

193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
<b>(SARA TIPA)</b>

194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- <b>OM 3:</b> Vino aici! Vino aici.
- <b>OM 2:</b> Să mergem!

195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- <b>(MICRO GÂRMĂT)</b>
- <b>OM 2:</b> Vino aici!

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- Vino aici!
- În regulă. Pleacă de acolo.

197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- <b>SARAH:</b> Nu!
- <b>DINAH:</b> Dă-l jos!

198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
<b><font color="

199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- <b>OM 2:</b> La naiba!
- <b>(TIPÂND)</b> Nu! Nu!

200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
<b>DINAH:</b> Intră înăuntru! Du-te, acum! Intră înăuntru!

201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
La naiba!

202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- <b>(TIPÂND)</b> Nu!
- Coboară!

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Am spus să plece naibii de acolo!

204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
<b>(SARA TIPA)</b> David! Nu!

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Urcă-te în mașină!

206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
<b>(expiră adânc)</b>

207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
<b><font color="

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
<b>(REDARE CÂNTEC ROMANTIC)</b>

209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
<b>(INAUDIBIL)</b>

210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
<b>(MURIȘTI ȘI TUSE)</b>

211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
<b>(MÂRMĂȚI ȘI MURIȘTE)</b>

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
<b>BILLY:</b> Bine ai revenit.

213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
<b>(Chicotești)</b> Un loc frumos pe care l-ai găsit aici.

214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Arata mai bine de atunci
Am decorat cu băieții tăi.

215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Ei bine, întotdeauna sunt mai mulți băieți.
- Mmm.

216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Cineva vrea mereu să fie plătit.

217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
<b>(SCOFFS)</b> Cred că tu ai fi expertul
despre asta, nu-i așa, Bill?

218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Toți bieții ăia nenorociți
pe care ne-am încordat pe vremuri...

219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
<b>(SOPPE)</b> Știi,
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat...

220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Dar pentru Harul lui Dumnezeu merg eu."
Ei bine... tu, în acest caz.

221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Tic-tac, Bill, nu? tic tac.

222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Ce făcea Homeland acolo?

223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
<b><font color="
Nimic de-a face cu mine.

224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Hmm.

225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
Ar trebui să cred asta?

226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
nu-mi pasă
ceea ce crezi.

227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Nu ştiu.

228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Poate Lieberman... Poate el...
Poate el...

229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Mi-a pus-o la spate.
De ce nu te duci să-l întrebi? Bine?

230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Ce crezi, Billy?

231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Crezi că te-am vrut și
Rawlins arestat, nu?

232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Închis?
nu. În nici un caz.

233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
O să te omor, Bill.

234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Am să te privesc cum mori.

235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
<b>(GRUNTS)</b>

236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
<b><font color="

237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Esti o... excursie.
Stii asta?

238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Chiar crezi asta, nu?
Încă mai crezi că poți să ne omori?

239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
Că poți câștiga?
Nu poți câștiga, Frank.

240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
S-a terminat.

241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Mai ai o alegere,
si asa sa mori.

242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Asta e tot ce pot să-ți dau, omule.

243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Acum, mi-am păstrat capătul contractului.

244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
soția lui Lieberman
iar copiii sunt liberi.

245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
Unde este el?

246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Spune-mi cum să intru
computerele alea, Frank.

247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
Îți voi face asta ușor.

248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Întreabă-l pe Lieberman.

249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Hmm.

250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
Din păcate, prietenul tău tocilar 
nu mai este printre noi.

251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
L-ai ucis?

252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Patria a devenit neglijentă.

253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Pune trei gloanțe în el. 
Da.

254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Veste proastă pentru amândoi.

255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Deci, acum, toată această situație...

256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
devine inevitabil.

257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
<b>(SOPPE)</b>

258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
Ce zici de soția și copiii mei?

259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
A fost asta inevitabil?

260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
Ai făcut-o, Bill?

261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Ai apăsat pe trăgaci 
pe sotia mea?

262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
Pe fiul meu?

263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Fetița mea?

264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
<b>BILLY:</b> Bine.

265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Nu.

266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Nu, nu am fost acolo.

267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
Dacă aș fi, 
ai fi în pământ,

268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
pentru că nu aș fi ratat.

269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Dar le-am spus 
Nu aș avea nicio parte din asta.

270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Dar știai despre asta, nu-i așa?

271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Știai despre asta, Bill?

272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
Da. știam.

273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Ea te-a iubit.

274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Uite, nu trebuia
coboară așa, bine?

275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Copiii mei te-au iubit.
- Dacă m-aș putea întoarce

276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
și o schimb, aș face-o. 
Dar nu pot.

277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
<b>(GEMETE)</b>

278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Frank...

279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Frank, uită-te la mine.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Uită-te la mine, Frank.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Nu am vrut asta.

282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
Am să te omor.

283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
Nu. Nu, nu ești.

284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Tot ce mai rămâne este să decizi
cum mori. Ușor sau greu.

285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- Asta este. Asta e alegerea ta.
- <b>(SCOFFS)</b> Taci, Bill, doar...

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
Sunt lucruri mai rele 
decât să mor, Bill.

287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Mă trezesc majoritatea dimineților și îmi doresc asta.
Sper.

288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Da?
- Da.

289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Nu știi nimic despre asta,
dar vei face. Veți.

290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
Ei bine, atunci de ce nu mă lași
te ajuta? Hmm?

291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
<b>(SCOFFS)</b> Bine. Bine, Bill, ai câștigat.

292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Aleg usor.

293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Acum împușcă-mă. Fă-o.

294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Ce este?

295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Nu poți, nu?

296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Da, ai asta neterminat 
afaceri, nu-i așa, Bill?

297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Ce mai face acolo?

298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- Ce mai faci acolo? În regulă?
- Nu te juca cu mine, Frank.

299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Spune-mi ce se întâmplă
când acele contoare ating zero.

300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
Oh, tot felul de prostii bune, Bill.

301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Tot felul de rahat bun.

302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
<b>(GRĂMÂT ȘI RESPIRAȚI CU PURT)</b>

303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
A fost geanta pentru cadavre 
chiar necesar?

304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Trebuia să facem să arate bine.

305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
<b><font color="

306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
<b>(GRUNTS)</b> Sarah și Zach?

307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
<b>DINAH:</b> Se descurcă bine,
toate lucrurile luate în considerare.

308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Adică luând în considerare
tocmai m-au văzut murind?

309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
<b>DINAH:</b> Hei, asta a fost ideea ta.

310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Le-am spus că sunteți bine
de îndată ce i-am scos de acolo.

311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
Bine, trebuie să văd
familia mea acum. Haide!

312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Te voi duce la ei.
- Bine.

313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Poate te schimbi 
hainele tale mai întâi.

314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
<b>(MICRO SIGURI)</b>

315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Bună.

316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
La naiba! <b>(PLÂNGE)</b>

317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
ticălosule. ticălosule,
ce ai facut?

318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
Ce-ai făcut? 
Te-am văzut murind!

319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
Te-am văzut murind! 
Te-am văzut murind!

320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Ai fost mort de un an!

321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Mamă, încetează.
- Ce-ai făcut?

322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
Ce-ai făcut?
Am crezut că ești mort de un an.

323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
Ce-ai făcut? 
Copiii voștri... <b>(SHIPPING)</b>

324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
<b><font color="
Hei, hei, hei.

325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
Bine.

326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Îmi pare atât de, atât de rău. Bine?

327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare atât de rău.

328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
<b>(SARA RESPIRĂ CU GRUPORAL)</b>

329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
Au fost întotdeauna doar haine
și mașini și femei cu tine.

330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
Este singurul lucru
care a contat vreodată.

331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Sunt acele lucruri
reprezintă, Frank.

332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
<b>FRANK:</b> Ce este asta?

333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Cât de departe am ajuns.

334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Este vorba despre...

335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
pe cine văd
când mă privesc în oglindă.

336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Știu pe cine vezi.

337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Vezi un om care a pierdut.

338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Și-a pierdut familia, și-a pierdut credința.

339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
Pe cale să-și piardă viața.

340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Nu voi fi niciodată eu.
- Nu?

341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
<b>(SCOFFS)</b> Te înșeli, Bill.

342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Ai pierdut deja. 
Ți-ai pierdut onoarea.

343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
În secunda în care ai luat acei bani
de la Rawlins...

344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
ai devenit tot ce urăști.

345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
Am fost amândoi în camere ca acestea.

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
Amândoi știm că fiecare bărbat se sparge.

347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Acum, dă-mi parolele...

348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
și putem numi o zi.

349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
Pentru că va primi mult mai mult
dureros dacă nu.

350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Da, mă întrebam
când aveai să apară.

351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Ce, ai venit aici să tragi 
lesa de cățeluș, nu?

352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Bine, Bill, de ce nu...
de ce nu latra pentru el, nu?

353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Poate... poate face un truc,
iti va arunca un os, nu?

354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
<b>(Chicotește)</b> Nu-i place asta.

355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
Ai încredere în această bucată de rahat, Bill?

356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
Ce zici de Morty Bennett?
Crezi că Morty Bennett a avut încredere în el?

357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Billy și cu mine avem interese comune,

358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
Frank. Ce beneficii
el mă folosește.

359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
<b>FRANK:</b> Da, și ce zici
când nu, idiotule?

360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
Ce se întâmplă atunci?

361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
<b>(Se bate)</b> Mănușile tale stupide. 
Tu...

362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
Sunt aceleași,
sau ti-ai luat o pereche noua?

363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Acestea sunt speciale. 
Doar pentru tine.

364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Vei face ceva cu ei?

365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
<b>(FRANK GÂFÂND ȘI GÂFÂND)</b>

366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
<b>(Continuă să gâfâie)</b>

367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
<b><font color="

368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
<b>(râde)</b>

369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
<b>(SPITS)</b> Ai lovit ca o cățea, Rawlins.

370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Ai lovit ca o cățea.

371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
<b>(REDARE CÂNTEC ROMANTIC)</b>

372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(Gâfâind și mormăit)</b>

373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
<b>(GRĂMÂNT)</b> Nu a fost chiar așa de rău.

374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
<b>(Ambele mormăind)</b>

375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
<b><font color="

376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
<b>(Inspiră Adinc)</b>

377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
<b>(CÂNTECUL CONTINUA REDAREA)</b>

378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
<b>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b>

379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Adică, pot să explic...
<b>(Bălbâială)</b> Pot să explic totul.

380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Știi, în mintea mea că...
A fost tot...

381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
A existat un motiv pentru
totul, și

382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
un lucru a dus la altul...

383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
care a condus la această idee,
care a dus la această acțiune, că...

384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
A fost... N-a fost niciodată ca...

385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
<b>(Opinează Adinc)</b>

386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Doar, uh, reacționam, știi?

387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Încercarea de a supraviețui.

388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Încerc să mă întorc acasă.

389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Încercarea de a câștiga.

390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Știu că asta nu compensează...

391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
<b>(Ambele ofta)</b>

392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
îmi pare atât de rău.

393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
<b>(GEMETE)</b>

394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
<b>(ÎȘI ȘI GÂRTUL)</b> Am fost în halatul meu de baie
într-un subsol timp de un an.

395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
<b><font color="

396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
<b>(Adulmecă)</b>
<b>(GEMETE)</b>

397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
<b>(SOPPE)</b>

398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Unde este Frank?

399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
Unde este el?
Um, el este unde vrea să fie.

400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
Ce înseamnă asta?

401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
L-am lăsat să facă
ceva cu adevărat stupid.

402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
I-am dat cuvântul meu
L-aș lăsa să se sacrifice pentru noi.

403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
Îl vor ucide oamenii ăia?

404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
Dacă nu-i ucide mai întâi.
Tot ce își dorește este șansa.

405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Sper să o facă.

406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Bărbații aceia?

407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Merită să meargă în iad,
si sper sa le trimita acolo.

408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
Este mai probabil să fie torturat
și/sau ucis chiar acum.

409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
Și nu e nimic al naibii
putem face în privința asta

410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
pentru că nu avem
primul indiciu unde se află.

411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Nu, Lieberman?

412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
L-am găsit în duba pe care au folosit-o.

413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Falsează-ți moartea,
te scoate din poza

414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
iar apoi Castle ne conduce
înapoi la Rawlins și Russo.

415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
Acesta era planul. Acum ești
aici și familia ta este în viață,

416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
deci te rog explica-mi
de ce m-a tras Frank?

417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Nu ştiu. Asta ar fi putut
căzut când l-au apucat.

418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
Știați?

419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Uh, Frank nu prea
jucați bine cu ceilalți.

420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Știi, el nu este complet,
uh, socializat.

421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Da, ești un mincinos prost.

422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Uite, ai totul
pe care ai vrut-o, nu?

423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Tot ceea ce tu
iar superiorii tăi au vrut.

424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
Declarația lui Frank, 
Imagini din Zubair...

425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Ne-am ţinut pasul 
jumătate din afacere.

426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Voi fi cu adevărat 
clar cu tine, bine?

427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
Îi datorez lui, nu ție. 
Nu pot dezonora asta.

428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
știi,
voi vorbiți despre onoare, loialitate...

429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Știai că a fost Frank
cine l-a ucis pe Zubair?

430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
Nu era nicio onoare în asta.

431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
A fost crimă.

432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
crezi tu 
Frank nu știe asta?

433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
Asta îl bântuie.

434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
Asta și tot ce a venit după.

435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Frank este resemnat să moară pentru că este

436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
nu sunt sigur că merită să trăiască.

437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
E păcat.

438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Deci spune-mi unde este.

439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
<b>(TAPTARE)</b>

440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- <b>(GRUNTS)</b>
- <b><font color="

441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Nu se va întâmpla, Frank.

442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
<b>(FRANK CONTINUA să mormăie)</b>

443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
Misiunea s-a încheiat.
Asta e partea pe care tocmai...

444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Se pare că nu înțelegi.

445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
Pe cine protejezi? Hmm?

446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
Maria?

447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Copiii?

448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Au plecat. Gunner, Lieberman...

449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- Nu a mai rămas nimeni. Sunt morți.
- <b>(GRUNTS)</b>

450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Toți sunt morți din cauza ta.

451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
<b>(GRUNTS)</b>

452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
Înțeleg.

453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
Înțeleg. Asta e un...
o povară grea, grea.

454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
E timpul să-l dai jos.

455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Ești un revenant.

456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Mergând pe pământ, complet 
neștiind că ești deja mort.

457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Urăsc să te văd așa.
- <b>(Geme încet)</b>

458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
E trist.

459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Renunță la asta, Frank.

460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Renunță la el,
și o voi face curată și rapidă.

461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Ieși ca un soldat.

462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
<b>(RESPIRAȚI CU GRUP)</b>

463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
<b>(REDARE CÂNTEC ROMANTIC)</b>

464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
<b><font color="
No, Maria.

465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
<b>(Boborocește INDIstinct)</b>

466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
Sincer?

467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- <b>(Boborosi)</b>
- Frank.

468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Bill?
- Da.

469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Da, eu sunt.
Sunt aici.

470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
<b>(SOPPE)</b>

471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Sunt gata, Bill. <b>(SOPPE)</b>

472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
Bine.

473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
Trebuie să fii tu.

474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Trebuie să fie curat.

475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Doar nu-l lăsa să mă ia, Bill.

476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- Trebuie să-mi promiți asta.
- Nu voi.

477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Iţi promit.
- Bill...

478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
Hei. Hei.

479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
Iţi promit.

480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Iţi promit.
- Bine.

481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
Bine. <b>(SOPPE)</b>

482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
<b>BILLY:</b> Bine.

483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
E acolo.

484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
Este un scanner retinian 
și o apăsare a tastei.

485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Ochiul meu... ochiul meu, mâna mea dreaptă.

486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Trebuie să fii tu, Bill.

487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
<b>(RESPIRĂ PURT)</b>

488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Hai să-l ducem sus.

489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
<b>BILLY:</b> Mută-te.

490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- <b>ORANGE:</b> Ce se întâmplă?
- A văzut sens.

491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
Doar ca să știi,

492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
am găsit pistolul 
ai avut acolo sub.

493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
<b>(BEEPS)</b>

494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
<b>(PROCESARE CU COMPUTER)</b>

495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- Asta e.
- <b>(BIPURI DE CALCULATOR)</b>

496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
S-a terminat.

497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Știi, de fapt sunt
puțin dezamăgit de tine, Castle.

498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
<b>(TIPETE)</b>
<b>(TIPÂND ȘI GEMĂT)</b>

499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
<b>(Ambele mormăind)</b>

500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
<b><font color="

501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
<b>(GRUNTS)</b>

502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Hei, somnoros...
- Mmm.

503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
<b>(Chicotete)</b>

504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Hei. <b>(Chicotete)</b>
- Hei.

505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
Cât este ceasul?

506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- Este 10:30.
- Oh, la naiba.

507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Aveai nevoie de somn.
- <b>(expiră ascuțit)</b>

508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
Am destul timp
acum că ești acasă.

509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
<b>(Chicotesc)</b> Da.

510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- Unde sunt bebelușii?
- Se joacă.

511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Mmm.
- Le-am spus să te lase să dormi.

512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Hmm.

513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
Aceasta este partea cea mai grea.

514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Te-ai întors 
dar nu ești cu adevărat aici.

515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Din ce în ce mai mulți dintre voi rămâneți acolo.

516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- Unde e acasă, Frank?
- Încetează. sunt doar...

517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
Este aici sau este acolo?
Vreau să te aud spunând asta.

518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
E aici.

519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
Este cu tine, mereu. 
Ştii asta.

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
<b>(Ușor)</b> Nu știu asta.

521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- <b>(PLÂNGE)</b> Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Sunt doar... Uite, haide.

522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
hai sa...

523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Trebuie să merg în parc azi.
Știi, ponei pictați.

524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Mănâncă o grămadă de mâncare de rahat, nu?
- <b>(Chicotesc)</b> Da.

525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
Da.

526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
nu sunt...

527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
Nu mă întorc.

528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
nu sunt. Voi sta aici. 
Am terminat.

529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
Da.

530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Da, voi sta cu tine.
Voi sta acasă.

531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- Da.
- Haide.

532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
<b>(GRĂMÂT PORTOCALA)</b>

533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Tipul ăsta era bun. Nu am fost niciodată

534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
intru aici fără coduri.

535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Sistemele de rezervă
iar securitatea este noduroasă.

536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
E mort.

538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
La fel cum vei fi
dacă discutați vreodată despre asta cu cineva.

539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
<b>(GRĂMÂNTUL CONTINUĂ)</b>

540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Poți să le distrugi pe toate?
- Se întâmplă deja.

541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
<b>ORANGE:</b> Țara asta are nevoie de mine, Frank.

542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
Eu am fost bastionul 
împotriva dușmanilor noștri.

543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Ceea ce am făcut a fost mai mare
decât ai putea măsura vreodată!

544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
știi 
ce ai facut? <b>(Pantaloni)</b>

545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
Ți-au luat pensia?
Ai... Doamne!

546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Nu ești decât un mormăit!

547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Nu poți să mă dobori.

548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
O să mă implori.
Pierderea de sânge te va face slab.

549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Vei aluneca și vei ieși din șoc.
Vei cunoaște durerea și frica.

550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Frica, Frank.

551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Coastele tale trebuie să fie crăpate.
- <b>(GEMETE)</b>

552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
O să trag toată respirația 
din plămâni tăi,

553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
din plămâni tăi,
până când abia poți șopti

554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
și ultimul cuvânt
din gura ta va fi,

555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"Te rog... Te rog... Te rog..."

556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- <b><font color="
- <b>BILLY:</b> Bine. Este suficient.

557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
Ștergem totul
și am terminat.

558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Atunci l-am pus jos.
- Nu.

559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Mi-a luat lucruri.
Pentru asta nu moare ușor.

560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
<b>(Gâfâind)</b>

561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Ei bine, i-am făcut o promisiune.

562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Nu-mi pasă de promisiunea ta.

563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
<b>BILLY:</b> <i>Ai spus că te-a doborât.</i>

564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
<i>Ti-au luat lucruri.</i>

565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Ce, mai exact?

566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
<b><font color="

567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- <b>(LOCAT)</b>
- Da?

568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Uite, i-am făcut o promisiune lui Frank.

569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să accesez computerul tău.

570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
Vă rog.

571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
<b>(Mârâituri și adulme)</b>

572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Da, Frank nu te-a înșelat, bine?

573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Nu complet. Noi doar...
Nu ți-am spus totul.

574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
<b>DINAH:</b> Ai parola mea?

575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Ești pe cale să fii
chiar bucuros de asta.

576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Trebuie să-l înțelegi pe Frank.
Singurul lucru

577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
el trăiește pentru este să 
ucide pe acești tipi.

578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Asa am promis
I-aș da acea șansă.

579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
Deci, le-am pus la punct. 
Totul.

580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Ne-am asigurat că există doar 
un loc unde ne-ar putea duce.

581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Dar cu mine mort... <b>(inhalează)</b>

582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Frank este singura lor opțiune.

583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
<b>(FRANK GRUNTING)</b>

584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
Oh!

585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
La dracu.

586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
Unde este asta?

587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Uită-te la el. Trebuie să oprim asta.

588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Toate acestea sunt înregistrare?

589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
Da. Frank și-a dat seama că
dacă nu i-ar putea ucide,

590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
atunci măcar ți-ar ajunge 
dovezi despre Rawlins și Russo,

591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
toate dovezile de care ai avea nevoie vreodată.

592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
Te rog, Dinah, trebuie să plecăm 
ia-l înainte să fie prea târziu.

593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
<b>(TIPAȚE INDISTINTE PRIN DIBUZOARE)</b>

594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
<b>MICRO:</b> Vă rog.

595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
<b>(FRANK GRUNTS)</b>

596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
Nu mă părăsi, Frank.
Nu mă părăsi.

597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
- Vei spune: „Te rog”.
- <b>(FRANK TIPA)</b>

598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Asta nu mă servește.

599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
Tu mă slujești!

600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Ești un instrument, înțelegi?
Exact așa cum a fost.

601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Ţi-ai pierdut minţile.
- <b>(Pantaloni)</b>

602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
Am ieșit curat din Afganistan.

603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla
dacă nu te-ai fi dus după el.

604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
M-ai tras înapoi în noroi.

605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Te-am scos din noroi, 
şobolan de jgheab!

606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Billy, nu te încurca.

607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Bărbații ca mine fac planurile.
Bărbații ca tine au vărsat sânge.

608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
Crezi că ești curat?

609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Cine a ucis agenții Homeland, nu? 
Nu eu.

610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Nu, eu... am totul.

611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Am actele tale de externare documentate,
transferurile de bani.

612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Ești la fel de curat ca 
te las sa fii,

613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
pentru că atunci când totul este spus și făcut,
ești și tu doar un mormăit prost.

614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
Ar fi trebuit să-l las
să te omoare în cortul ăla.

615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
<b>(SCOFFS)</b> Dar nu ai făcut-o.

616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- Nu.
- Hmm.

617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Nu eu am.

618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Nu, Russo. te voi arde.

619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Te vei retrage, locotenente.

620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Nu-mi vei nega asta.
<b>(respirând tremurat)</b>

621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Ești un om bolnav.

622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Îmi datorează un ochi.

623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
E timpul.

624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Trebuie să alegi.

625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
<b>(Bălbâitori)</b> Alege...

626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Nu mă pune să fac asta.

627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Vino acasă, Frank.

628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Rămâi cu mine, Frank.

629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
O să vrei să fii 
treaz pentru asta.

630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Adrenalina.
Un mic ceva pentru ceea ce te doare.

631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
<b>(GASPS)</b>

632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
<b>(Râd)</b> Uau! Oh, iată-l.

633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
Oh. Bum, bum, bum. 
Uită-te la asta.

634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
Oh, ești cu adevărat ceva.

635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
<b><font color="

636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- <b>FEMEIE:</b> Iisuse, asta e încurcat.
- <b>BILLY:</b> Ce vrei?

637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
Am terminat. Totul a dispărut.

638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
<b>(FRANK GÂFÂND)</b>

639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Scoate-o de aici și plătește-o.
Știi exercițiul.

640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Mereu avea să coboare
pentru tine și pentru mine, Frank.

641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
E timpul pentru quid pro quo.

642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
<b>MARIA:</b> Vino acasă, Frank.

643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
Să mergem acasă.

644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- <b><font color="
- <b>ORANGEL:</b> Bum, bum, bum.

645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Ești un om mort,
inima ta nu știe încă.

646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
<b>(RESPIRARE RAPID)</b>

647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
sunt acasă.

648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
<b>(AMBELE GRUNT)</b>

649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
<b>(GRĂMÂNT)</b>

650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
<b>(Sufocare)</b>

651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
<b>(GRUNTS)</b>

652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Te înşeli.
- <b><font color="

653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
<b>(GRĂMÂNT)</b>
<b>(TIPETE)</b>

654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
<b>(GRĂMÂNT)</b>

655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Sunt un memento.

656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
Muri! <b>(GRĂMÂNT)</b>

657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
<b>(GRUNTS)</b>

658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
<b>(GEMÂND)</b>

659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
<b>(TIPÂND)</b>

660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
<b>(Gâfâind)</b>

661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
La naiba, Frankie.

662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
Îmi place să te văd lucrând.

663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
<b>(FRANK GASPING)</b>

664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
<b>(Chicotete)</b>

665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Îmi doresc... Îmi doresc 
ți-am putut vedea fața...

666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
<b>BILLY:</b> Despre ce vorbești?

667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
Cand iti dai seama...

668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Îți dai seama ce, Frankie?

669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Că ai terminat.

670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Ai pierdut totul.

671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Tot ce dai 
a dispărut un rahat.

672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
Plecat.

673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Aceasta nu este arma mea, Frank.

674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Nu am fost niciodată aici.

675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
<b>(DESCHIDEREA UȘII)</b>
<b><font color="

676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
<b>OFIȚER:</b> Securitatea Internațională!
Aruncă-ți armele!

677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Nenorocitul nenorocit.
- <b>(FUCURI RAPIDE)</b>

678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
<b>(GRUNTS)</b>
<b>(PISTURI TRAGE)</b>

679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
<b>(OFIȚIERUL ȚIGÂND INDISTINCT)</b>
<b>(Gâfâituri și mormăituri)</b>

680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
<b><font color="

681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Evantai. Vreau un perimetru complet.
Închideți acest loc.

682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Russo este rănit, dar înarmat.
Căutați în fiecare zonă.

683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
Hei! Hei! Uită-te la mine.

684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- El respiră!
- <b>DINAH:</b> Russo este rănit, dar înarmat.

685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Tratează-l cu extremă prudență.
- Trebuie să-l scoatem de aici.

686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- Am chemat o ambulanță.
- Nu. Nu... Spitalele sunt poliţişti.

687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Omul acesta moare pentru dreptatea ta.
De ce nu-i dai ceva?

688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Hei, Frank! Hei!
Te-am trădat, bine?

689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Ascultă-mă, te-am trădat.

690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Le-am adus aici.
Le-am adus aici, bine?

691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Spune-mi o bucată de rahat. Haide.
Spune-mi un nemernic. Haide.

692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Spune-mi fiu de cățea.
Haide. Haide!

693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Spune-mi o bucată de rahat! Să mergem!

694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
<b>(FRANK GUGLING)</b>

695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
<b>(PLÂNGE)</b> Prietenul meu este pe moarte...

696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Hai, te rog, te rog. 
Te rog, te rog.

697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
Maria...

698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
<b>(GAGGING)</b>

699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
<b><font color="

700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
Da! Da, așa e,
esti infricosator, frumos om!

701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
Asta e corect! Da.

702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
<b>(Boborond indistinct)</b>

703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
<b>(Ușor)</b> Te-am prins. Te-am prins.

704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
<b>(Boborond indistinct)</b>

705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
Acasă.

706
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
<b>(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)</b>